Sería ridículo dudar de que aquellos de mis lectores que han estado en Praga conocen la fonda del barrio de Malá Strana, Stajnic. Es la primera fonda de aquel barrio; la primera casa, después de la torre del “puente de piedra”, a la izquierda; la esquina que formaban las calles del Puente y de los Bańos. Tiene grandes ventanas y una gran vidriera. Es la única fonda que se colocó, osadamente, en la calle más frecuentada, abriendo sus puertas, además, directamente a la calle...
Por hoy sólo quiero decir que los dioses que se reunieron en la fonda de Stajnic eran indudablemente verdaderos dioses del barrio de Malá Strana. La Malá Strana —tanto en las casas como en la gente— tiene algo silencioso, patriarcal y hasta sońoliento, y este ambiente rodeaba también a todos aquellos seńores. Y aunque eran funcionarios, oficiales, catedráticos y pensionistas, como hoy, eran diferentes; en aquellos tiempos los funcionarios y la oficialidad no cambiaban de destino con tanta frecuencia como ahora; los padres procuraban que sus hijos terminasen la carrera en Praga, les conseguían luego un destino y allí se quedaban los hijos para siempre, protegidos por la influencia de los amigos pudientes....
Por hoy sólo quiero decir que los dioses que se reunieron en la fonda de Stajnic eran indudablemente verdaderos dioses del barrio de Malá Strana. La Malá Strana —tanto en las casas como en la gente— tiene algo silencioso, patriarcal y hasta sońoliento, y este ambiente rodeaba también a todos aquellos seńores. Y aunque eran funcionarios, oficiales, catedráticos y pensionistas, como hoy, eran diferentes; en aquellos tiempos los funcionarios y la oficialidad no cambiaban de destino con tanta frecuencia como ahora; los padres procuraban que sus hijos terminasen la carrera en Praga, les conseguían luego un destino y allí se quedaban los hijos para siempre, protegidos por la influencia de los amigos pudientes..
Jan Neruda „Cuentos de Malá Strana“
Situada en seite colinas y en el valle del río, crea una unidad con el Vltava que se derrama en forma poco común bajo la panoramica praguense. Como una cinta el río cruza la cuidad y los puentes unen en un tono los antiguos barrios de la cuidad, ubicadas en las dos orillas de su corriente...
Bajo los huertos y jardines en los pendientes de Petřín y Strahov, y en la falda de la colina del castillo, se encuentra distribuida en forma bien pintoresca Malá Strana. Tato další hitorická čtvrť hlavního města prahy byla založena ve 13.století našeho letopočtu králem Přemyslem Otakarem II. ( Un ejemplo de checo, si te interesa la traduccion envia me una mesanje, gracias: ) Vivió periodes de auge, sin embargo, tambien destruccion, incendios e incrusos militares...
Evžen Veselý „Nuestra Praga“
No hay comentarios:
Publicar un comentario